Porównanie tłumaczeń Mt 10:29

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie dwa wróble [za] asa są sprzedawane? I jeden z nich nie spadnie na ziemię bez Ojca waszego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czyż nie dwa wróbelki za assariona jest sprzedawane są sprzedawane i jeden z nich nie spadnie na ziemię bez Ojca waszego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czyż dwóch wróbli nie sprzedają za assariona?* A ani jeden z nich nie spadnie na ziemię wbrew waszemu Ojcu.[*Tj. 0,4 g miedzi lub 45 min pracy, zob. 470 10:29. Bóg troszczy się nawet o to, co człowiek uważa za bezwartościowe.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czyż nie dwa wróble (za) asa są sprzedawane? I jeden z nich nie spadnie na ziemię bez Ojca waszego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czyż nie dwa wróbelki (za) assariona jest sprzedawane (są sprzedawane) i jeden z nich nie spadnie na ziemię bez Ojca waszego