Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz poborca podatków, Jakub [syn] Alfeusza i [Lebeusz nazywany] Tadeusz,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Filip i Bartłomiej Tomasz i Mateusz celnik Jakub ten Alfeusza i Lebeusz który był przezywany Tadeusz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filip* i Bartłomiej, Tomasz** i Mateusz,*** celnik, Jakub, syn Halfeusza, i Tadeusz,[*500 1:43-49 ; 500 14:9 ][**500 11:16 ; 500 14:5 ; 500 20:24 ; 500 21:2 ][***470 9:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz poborca, Jakub (ten) Alfeusza i Tadeusz,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Filip i Bartłomiej Tomasz i Mateusz celnik Jakub (ten) Alfeusza i Lebeusz który był przezywany Tadeusz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Halfeusza, i Tadeusz,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz on celnik, Jakób, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeusz;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakob, syn Zebedeuszów, i Jan, brat jego, Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz Celnik, Jakub Alfeuszów i Tadeusz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz, celnik, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub – syn Alfeusza i Tadeusz,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Filip i Bartłomiej; Tomasz i Mateusz poborca; Jakub, [syn] Alfeusza, i Tadeusz;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Filip, Bartłomiej, Tomasz, celnik Mateusz, Jakub - syn Alfeusza i Tadeusz,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пилип і Вартоломій, Тома і Матвій - митник; Яків Алфеїв і Тадей;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Filippos i Bartholomaios; Thomas i Maththaios, ten dzierżawca poborów z pełnych urzeczywistnień; Iakobos, ten syn Halfaiosa, i Thaddaios;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Filip, Bartłomiej, Tomasz i ów poborca podatków Mateusz, Jakób syn Alfeusza i Lebeusz nazwany Tadeuszem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Filip i Bar-Talmaj, T'oma i Mattitjahu - celnik, Ja'akow Bar-Chalfaj i Taddaj,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Filip i Bartłomiej; Tomasz i Mateusz, poborca podatkowy; Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Filip, Bartłomiej, Tomasz, Mateusz (poborca podatkowy), Jakub—syn Alfeusza, Tadeusz,