Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc: Na drogę narodów nie odchodzilibyście i w miasta Samarytan nie wchodzilibyście,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc na drogę pogan nie odchodzilibyście i do miasta Samarytan nie weszlibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tych dwunastu posłał Jezus i polecił im, mówiąc: Nie wyruszajcie w drogę do pogan* ** i nie wchodźcie*** do miasta Samarytan.****[*Lub: do narodów.][**510 13:46 ][***Poselstwo ewangelii zostało najpierw skierowane do Żydów (510 13:46 ).][****110 16:24 ; 120 17:24 ; 150 4:10 ; 490 9:52-53 ; 490 10:33 ; 490 17:16 ; 500 4:4-9 ; 500 8:48 ; 510 8:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc: Na drogę narodów* nie odchodźcie i do miast Samarytan nie wchodźcie. [* Tzn. prowadzącą do narodów pogańskich.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tych dwunastu wysłał Jezus nakazawszy im mówiąc na drogę pogan nie odchodzilibyście i do miasta Samarytan nie weszlibyście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytańczyków nie wchodźcie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tych dwunaście posłał Jezus rozkazując im, mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie i do miast Samarytańskich nie wchodźcie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tych to Dwunastu wysłał Jezus i dał im takie wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę pogan nie wkraczajcie i do miasta Samarytan nie wchodźcie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tych Dwunastu Jezus posłał i nakazał im: „Nie chodźcie do pogan i omijajcie miasta samarytańskie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tych dwunastu wysłał Jezus i nakazał im, mówiąc: „Na drogi pogan nie idźcie i nie wchodźcie do miast Samarii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tych dwunaście posłał Jezus, roskazawszy im, mówiąc: Na drogę Poganów nie odchodźcie, i do miasta Samarytanów nie wchodźcie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jezus wysłał tych dwunastu, dając im takie polecenie: - Nie chodźcie do pogan ani nie wchodźcie do miasta Samarytan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Tych właśnie dwunastu odprawił Iesus rozkazawszy im powiadając: Do sfery funkcji drogi narodów z natury wzajemnie razem żyjących żeby nie odeszlibyście, i do sfery funkcji jakiegoś miasta Samaritan żeby nie weszlibyście;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych dwunastu Jezus wysłał, rozkazując im i mówiąc: Nie oddalajcie się na drogę narodów i do miasta Samarytan nie wchodźcie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tych dwunastu Jeszua wysłał z takimi poleceniami: "Nie wchodźcie na ziemie goim i nie wkraczajcie do żadnego miasta w Szomron,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A tych dwunastu Jezus wysłał, dając im takie nakazy: ”Nie oddalajcie się na drogę narodów i nie wchodźcie do miasta samarytańskiego,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia