Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Idąc zaś głoście mówiąc, że: Przybliżyło się Królestwo Niebios.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Idąc zaś głoście mówiąc że zbliżyło się Królestwo Niebios
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Idąc, głoście, mówiąc: Przybliżyło się Królestwo Niebios.*[*470 5:10 ; 470 11:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Podążając zaś głoście, mówiąc, że: Zbliżyło się królestwo niebios.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Idąc zaś głoście mówiąc że zbliżyło się Królestwo Niebios
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po drodze zaś głoście: Królestwo Niebios jest blisko!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A idąc, głoście: Przybliżyło się królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A szedszy przepowiadajcie, mówiąc: Iż się przybliżyło królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ruszajcie w drogę i rozgłaszajcie: Blisko już jest Królestwo Niebios!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Idźcie i głoście, mówiąc: Już blisko jest królestwo niebieskie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Idźcie więc i rozgłaszajcie wieść: Królestwo Niebios jest blisko.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ідіть і проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство небесне.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wyprawiając się zaś ogłaszajcie powiadając że: Przybliżyła się wiadoma królewska władza wiadomych niebios.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A idąc głoście, mówiąc: Przybliżyło się Królestwo Niebios.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A idąc, głoście: "Blisko jest Królestwo Niebieskie",
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A idąc, głoście, mówiąc: ʼPrzybliżyło się królestwo niebiosʼ.