Porównanie tłumaczeń Mt 12:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówię zaś wam, że [od] świątyni większe jest tutaj,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówię zaś wam że od świątyni większe jest tutaj
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A mówię wam: Tu jest więcej* niż świątynia.**[*470 12:41-42][**110 8:27; 290 66:1; 440 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówię zaś wam, że (od) świątyni większe jest tutaj.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówię zaś wam że (od) świątyni większe jest tutaj
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówię wam, w tym przypadku chodzi o coś więcej niż o świątynię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale mówię wam, że tu jest ktoś większy niż świątynia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale mówię wam, iż tu większy jest niż kościół.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz mówię wam, iż tu więtszy jest niż kościół.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto powiadam wam: Tu jest coś większego niż świątynia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale mówię wam, że tutaj jest coś większego niż świątynia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oświadczam wam: Chodzi tu o coś więcej niż o świątynię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oświadczam wam: Tu jest coś większego niż świątynia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zapewniam was, że tu jest coś więcej niż świątynia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ja wam mówię, że chodzi tu o coś więcej niż o świątynię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Ja wam powiadam: Tu jest coś więcej niż świątynia!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж кажу вам, що тут більше, ніж храм.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiadam zaś wam że od tej świątyni coś większe jakościowo jest bezpośrednio tutaj.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale mówię wam, że tutaj jest większe niż Świątynia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mówię wam, tu jest coś większego niż Świątynia!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale mówię wam, że tu jest coś większego niż świątynia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mówię wam: Macie tu do czynienia z czymś ważniejszym niż świątynia!