Porównanie tłumaczeń Mt 13:13

Mateusza rozdział 13 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla tego w podobieństwach im mówię, bo patrząc nie widzą, i słysząc nie słysza i nie rozumieją.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla tego w przykładach im mówię gdyż patrząc nie widzą i słuchając nie słyszą ani rozumieją
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego mówię do nich w przypowieściach, że* patrząc, nie widzą, i słuchając, nie słyszą ani nie rozumieją.**[*że, ὅτι; w paralelnych: 480 4:11 i 490 8:10 : gr. ἵνα, które może mieć znaczenie wyjaśniające, tj. że, jak gdy, podobnie jak ὅτι, zob. 500 15:8, 13.][**50 29:3; 290 29:10; 300 5:21; 330 12:2; 520 11:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla tego w przykładach im mówię, bo patrząc nie widzą i słuchając nie słyszą ani nie rozumieją.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla- tego w przykładach im mówię gdyż patrząc nie widzą i słuchając nie słyszą ani rozumieją