Porównanie tłumaczeń Mt 14:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I została przyniesiona głowa jego na tacy i została dana dziewczynie i zaniosła matce jej.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I została przyniesiona głowa jego na półmisku i została dana dziewczynce i zaniosła matce jej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przyniesiono jego głowę na półmisku, i dano dziewczynce, a ona zaniosła swej matce.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyniesiona została głowa jego na tacy i dana została dziewczynce; i zaniosła matce jej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I została przyniesiona głowa jego na półmisku i została dana dziewczynce i zaniosła matce jej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyniesiono zatem jego głowę na półmisku, dano dziewczynie, a ona zaniosła ją matce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyniesiono jego głowę na misie, i dano dziewczynie, a ona zaniosła ją swojej matce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyniesiono głowę jego na misie a oddano dziewce i odniosła matce swojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczynie, a ona zaniosła ją swojej matce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyniesiono głowę jego na misie, i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją matce swojej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I przyniesiono jego głowę na tacy, podano dziewczynie, a ona zaniosła ją matce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy przyniesiono jego głowę na półmisku i podano dziewczynie, ona zaniosła ją matce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wniesiona została jego głowa na tacy i podana dziewczęciu. Ono zaniosło swojej matce.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przynieśli jego głowę i na tacy wręczyli dziewczynie, a ona zaniosła ją matce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przyniesiono jego głowę na półmisku, i dano dziewczynie, a ona zaniosła ją matce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Голову принесли на полумиску та дали дівчині, а вона віднесла своїй матері.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I została przyniesiona głowa jego zgodnie zależnie na drewnianej tablicy i została dana temu dziewczątku, i przyniosło matce swojej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyniesiono też na półmisku jego głowę oraz dano dzieweczce, i odniosła ją swojej matce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Głowę przyniesiono dziewczynie na tacy, a ona oddała ją matce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyniesiono jego głowę na półmisku, i dano dziewczęciu, ona zaś zaniosła ją swej matce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
a jego głowę przyniesiono na tacy dziewczynie, ona zaś oddała ją matce.