Porównanie tłumaczeń Mt 14:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Natychmiast zaś przemówił Jezus im mówiąc: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaraz zaś powiedział do nich Jezus mówiąc bądźcie odważni Ja jestem nie bójcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś zaraz przemówił do nich: Odwagi,* (to) Ja jestem, nie bójcie się!**[*470 9:2; 500 16:33; 510 23:11][**290 41:13; 290 43:1-2; 340 10:12; 470 17:7; 470 28:10; 490 1:13; 490 2:10; 510 18:9; 730 1:17; 480 6:53-56; 480 7:1-23; 480 7:24-30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaraz zaś przemówił Jezus] im mówiąc: Ośmielcie się, ja jestem, nie bójcie się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaraz zaś powiedział (do) nich Jezus mówiąc bądźcie odważni Ja jestem nie bójcie się