Porównanie tłumaczeń Mt 14:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I dopłynąwszy przyszli na ziemię w Genezaret.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przeprawiwszy się przyszli na ziemię Genezaret
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po przeprawieniu się dotarli do ziemi w pobliżu Genezaret.* **[*Genezaret było żyzną równiną na pd od Kafarnaum (480 6:53).][**490 5:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przeprawiwszy się przyszli na ziemię do Genezaret.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przeprawiwszy się przyszli na ziemię Genezaret
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po przybiciu do brzegu znaleźli się w pobliżu Genezaret.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przeprawiwszy się, przybyli do ziemi Genezaret.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I gdy się przeprawili, przyszli do ziemie Genezar.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się przeprawili, przyszli do ziemi Genezaret.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy się przeprawili, przybyli do ziemi Genezaret.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy przeprawili się na drugi brzeg, dotarli do ziemi Genezaret.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przeprawili się na drugi brzeg, przybyli do Genezaret.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy się przeprawili, wyszli na ląd w Genezaret.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dopłynęli do drugiego brzegu Jeziora Genezaret.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeprawiwszy się na drugi brzeg, przybyli do ziemi Genezaret.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перепливши, ступили на землю Ґенезаретську.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przedostawszy się na wskroś na przeciwległy kraniec przypłynęli aktywnie na ziemię do Gennesaret.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem się przeprawili i przybyli do ziemi Genezaret.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przepłynąwszy na drugą stronę, dotarli do Ginosar.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy dotarli na drugą stronę, zeszli na ląd w Genezaret.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niebawem przypłynęli do krainy Genezaret.