Porównanie tłumaczeń Mt 2:1

Mateusza rozdział 2 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Kiedy] zaś Jezus urodził się w Betlejem [w] Judei w dniach Heroda króla, oto magowie ze wschodu przybyli do Jerozolimy,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus który został zrodzony w Betlejem w Judei w dniach Heroda króla oto magowie ze wschodów przybyli do Jerozolimy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jezus urodził się* w Betlejem** w Judei*** za dni króla Heroda,**** ***** oto przybyli do Jerozolimy magowie****** ******* ze Wschodu[*470 1:21; 490 2:21][**490 2:4-7][***Było też Betlejem w Galilei, 470 2:1L. Betlejem, בֵית־לֶחֶם , zn.: dom chleba; mieszkali tam Boaz i Rut (80 1:1), a także Dawid (90 17:12). Nazywane też Miastem Dawida (490 2:11).][****Herod II Wielki, 72-4 r. p. Chr., syn Idumejczyka Antypatra i Nabatejki Kypros, pierwszy namiestnik Judei, a od 40 r. p. Chr. (tj. za panowania Antoniusza i Oktawiusza) również jej król; znany z projektów budowlanych i z okrucieństwa, 470 2:1L.][*****90 17:12; 80 1:1; 470 2:5-6][******magowie, μάγοι, od pers. magus (wielki) (?). Herodot pisze o plemieniu Magi należącym do Midianitów. Wśród Persów istniała kasta najwyższych kapłanów zwanych magami. Podobnie było z Chaldejczykami wśród Babilończyków (340 1:4); należał do nich Daniel (340 2:8). Tym słowem określony został astrolog Szymon (510 8:9, 10) i Elimas Barjezus (510 13:6-8). Prawdopodobnie chodzi o astrologów, którzy przybyli ze Wschodu, tj. z Arabii, Babilonu lub Persji. Przekonanie, że byli oni królami, pochodzi od Izajasza (290 60:3; 730 21:24). To, że było ich trzech, łączy się z trzema darami. Przekazy głoszą, że nosili imiona: Kasper, Melchior i Baltazar; reprezentowali Sema, Jafeta i Chama, 470 2:1L.][*******490 1:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Kiedy) zaś Jezus (urodził się) w Betlejem (w) Judei w dniach Heroda króla, oto magowie ze wschodu* przybyli do Jerozolimy, [* Dosłownie: "ze wschodów".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus który został zrodzony w Betlejem (w) Judei w dniach Heroda króla oto magowie ze wschodów przybyli do Jerozolimy