Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
On zaś podniósłszy się wziął dziecko i matkę Jego nocą i oddalił się do Egiptu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś zostawszy podniesionym wziął dzieciątko i matkę Jego nocą i oddalił się do Egiptu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstał więc nocą, wziął Dziecko oraz Jego matkę i udał się do Egiptu.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś podniósłszy się wziął to dziecko i matkę jego nocą i oddalił się do Egiptu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś zostawszy podniesionym wziął dzieciątko i matkę Jego nocą i oddalił się do Egiptu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Józef zatem wstał, spakował rzeczy Dziecka oraz Jego matki i pod osłoną nocy wyruszył do Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstał więc, wziął w nocy dziecko oraz jego matkę i uciekł do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który wstawszy, wziął dziecię i matkę jego w nocy i uszedł do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstał więc i wziął dziecię oraz matkę jego w nocy, i udał się do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstał więc w nocy, wziął Dziecko oraz Jego matkę i udał się do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On wstał jeszcze w nocy, zabrał Dziecko i Jego Matkę i udał się do Egiptu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wstał więc, wziął nocą Dziecko i Jego matkę, i udał się do Egiptu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tej samej nocy wyruszył więc Józef z dzieckiem i jego matką do Egiptu. Przebywali tam aż do śmierci Heroda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef wstał w nocy, zabrał Dziecko i Jego matkę i uciekł do Egiptu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же, вставши, взяв Дитя і Його матір уночі й відійшов до Єгипту,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś wzbudzony zabrał z sobą dziecko i matkę jego w czasie nocy i cofnął się jako do źródła do zawartego miejsca do Egiptu,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc on wstał, wziął w nocy dzieciątko oraz jego matkę, i uszedł do Egiptu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wstał więc, wziął Dziecię i matkę Jego i wyruszył nocą do Egiptu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wstał więc i w nocy wziął dziecię oraz jego matkę, i odszedł do Egiptu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia