Porównanie tłumaczeń Mt 2:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
mówiąc: Gdzie jest narodzony król Judejczyków? Zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę we wschodzie i przybyliśmy pokłonić się Mu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc gdzie jest który został zrodzony Król Judejczyków zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na wschodzie i przyszliśmy oddać cześć Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z zapytaniem: Gdzie jest ten narodzony król Żydów?* Zobaczyliśmy bowiem wschód** Jego gwiazdy*** **** i przyszliśmy złożyć Mu pokłon.***** ******[*300 23:5; 300 30:9; 450 9:9; 470 27:11; 490 19:38; 490 23:38; 500 1:49][**Lub: Zobaczyliśmy bowiem, jak wschodzi Jego gwiazda : lp słowa wschód może ozn. kierunek świata (por. 730 21:13), choć częściej kierunek świata określany jest lm tego słowa (por. 470 2:1). W 470 4:16; 490 1:78 słowo to ozn. wschód, 470 2:2L.][***Jezus jest Mesjaszem zapowiedzianym nie tylko przez proroków Izraela, ale także ogłoszonym narodom za pośrednictwem cudu przyrody.][****40 24:17; 730 22:16][*****Dary uwydatniały wyjątkowość wydarzenia, 470 2:2L.][******470 2:11; 470 4:10; 570 2:10; 730 19:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mówiąc: Gdzie jest narodzony król Judejczyków? Zobaczyliśmy bowiem jego gwiazdę we wschodzie* i przyszliśmy pokłonić się mu. [* Wschodzącą!]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc gdzie jest który został zrodzony Król Judejczyków zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na wschodzie i przyszliśmy oddać cześć Mu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dowiadywali się oni: Gdzie jest ten nowo narodzony Król Żydów? Bo zobaczyliśmy wschód Jego gwiazdy i przybyliśmy złożyć Mu hołd.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy, abyśmy mu się pokłonili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
mówiąc: Gdzie jest, który się narodził, król Żydowski? Abowiem widzieliśmy gwiazdę jego na Wschód słońca i przyjachaliśmy pokłonić się jemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i pytali: Gdzie jest nowo narodzony Król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem Jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać Mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie jest ten nowo narodzony król żydowski? Widzieliśmy bowiem gwiazdę jego na Wschodzie i przyszliśmy oddać mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i pytali: Gdzie jest nowo narodzony król Żydów? Zobaczyliśmy bowiem Jego gwiazdę na Wschodzie i przyszliśmy oddać Mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pytali oni: „Gdzie jest nowo narodzony król Żydów? Zobaczyliśmy bowiem na wschodzie Jego gwiazdę i przybyliśmy oddać Mu hołd”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i pytali: „Gdzie jest ten narodzony Król Judejczyków? Zobaczyliśmy Jego gwiazdę na Wschodzie i przyszliśmy oddać Mu pokłon”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Gdzie jest to dziecko, które ma być królem Żydów? Widzieliśmy jego gwiazdę, jaśniejącą na Wschodzie i przyszliśmy złożyć mu hołd.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pytali: - Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Bo widzieliśmy Jego wschodzącą gwiazdę i przybyliśmy złożyć Mu hołd.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Де Цар юдейський, що народився? Бо ми бачили Його зірку на сході і прийшли Йому поклонитися.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
powiadając: Gdzie jest jakościowo ten wydany na świat król Judajczyków? Ujrzeliśmy bowiem jego wiadomy gwiaździsty obiekt w wiadomym miejscu wschodu i przyjechaliśmy złożyć hołd do istoty jemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzież jest ten narodzony król Żydów? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na wschodzie i przyszliśmy oddać mu pokłon.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i pytali: "Gdzie jest nowo narodzony Król Żydów? Bo ujrzeliśmy jego gwiazdę na wschodzie i przybyliśmy, aby oddać mu hołd".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mówiąc: ”Gdzie jest ten narodzony król Żydów? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę, będąc na wschodzie, i przyszliśmy złożyć mu hołd”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Gdzie znajduje się nowo narodzony Król Żydów?—pytali. —Ujrzeliśmy u nas, na Wschodzie, Jego gwiazdę i przybyliśmy złożyć Mu hołd.