Porównanie tłumaczeń Mt 2:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy Herod potajemnie wezwawszy magów dowiadywał się od nich [o] czasie pojawienia się gwiazdy,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Herod potajemnie wezwawszy magów dokładnie się dowiedział u nich o czas ukazującej się gwiazdy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Herod potajemnie przywołał magów i dokładnie się od nich dowiedział o czasie pojawienia się gwiazdy.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy Herod skrycie wezwawszy magów wywiedział się u nich (o) czas ukazującej się gwiazdy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Herod potajemnie wezwawszy magów dokładnie się dowiedział u nich (o) czas ukazującej się gwiazdy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Herod wezwał potajemnie mędrców i dokładnie wypytał o czas pojawienia się gwiazdy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Herod wezwał potajemnie mędrców i dowiadywał się dokładnie o czas ukazania się gwiazdy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy Herod wezwawszy potajemnie Mędrców, pilnie się wywiadował od nich czasu gwiazdy, która się im ukazała,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Herod przywołał potajemnie mędrców i wywiedział się od nich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas Herod przywołał potajemnie mędrców, dokładnie dowiedział się od nich o czasie pojawienia się gwiazdy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Herod wezwał potajemnie mędrców i dowiadywał się dokładnie o czas pojawienia się gwiazdy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Herod przywołał potajemnie mędrców i wypytywał ich, kiedy ukazała się gwiazda.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Herod przebiegle zaprosił mędrców i wypytał ich starannie o czas pokazania się gwiazdy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Herod kazał potajemnie sprowadzić do siebie mędrców i wypytywał ich dokładnie, kiedy pojawiła się gwiazda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Herod, wezwawszy potajemnie magów, wypytywał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Ірод, потайки прикликавши мудреців, випитав їх про час, коли з'явилася зірка,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy Herodes potajemnie wezwawszy tych magów dokładnie poznał od strony ich naturalny okres czasu tego obecnie objawiającego się gwiaździstego obiektu
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Herod wezwał potajemnie tych mędrców i pilnie się od nich wywiedział o czas, w którym się ukazała gwiazda,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Herod wezwał Mędrców, aby spotkali się z nim potajemnie, i wypytywał ich dokładnie, kiedy pojawiła się gwiazda.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Herod potajemnie wezwał astrologów i starannie się od nich wywiedział o czas ukazania się tej gwiazdy,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy Herod potajemnie wezwał do siebie mędrców i dowiedział się, kiedy ujrzeli gwiazdę.