Porównanie tłumaczeń Mt 4:20

Mateusza rozdział 4 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Oni] zaś natychmiast pozostawiwszy sieci zaczęli towarzyszyć Mu.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś zaraz opuściwszy sieci rybackie podążyli za Nim
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni zaś zaraz pozostawili sieci i poszli za Nim.*[*470 4:22; 480 10:28; 490 18:28]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś zaraz opuściwszy sieci zaczęli towarzyszyć mu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś zaraz opuściwszy sieci rybackie podążyli za Nim
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na te słowa bez wahania pozostawili sieci i poszli za Nim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oni natychmiast opuściwszy sieci, szli za nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni natychmiast, zostawiwszy sieci, poszli za Nim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za Nim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Od razu zostawiwszy sieci, poszli za Nim.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Natychmiast zostawili sieci i poszli za nim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oni porzuciwszy zaraz sieci poszli za Nim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Негайно залишивши сіті, вони пішли за ним.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś prosto z tego - natychmiast puściwszy od siebie te sieci myśliwskie wdrożyli się jemu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni zaraz opuścili sieci i za nim poszli.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Od razu zostawili sieci i poszli z Nim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni od razu porzucili sieci i poszli za nim.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bez wahania rzucili sieci i poszli z Nim.