Porównanie tłumaczeń Mt 4:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znów bierze Go przeciwnik na górę wysoką bardzo, i pokazuje Mu wszystkie królestwa świata i splendor ich,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znów bierze Go oszczerca na górę wysoką bardzo i ukazuje Mu wszystkie królestwa świata i chwałę ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponownie wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata* wraz z ich chwałą.**[*500 12:31; 500 14:30; 730 11:15][**Mojżesz spoglądał na Kanaan z góry Nebo (50 34:1-3).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znów bierze go oszczerca na górę wysoką bardzo, i pokazuje mu wszystkie królestwa świata i chwałę* ich, [* Wspaniałość.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znów bierze Go oszczerca na górę wysoką bardzo i ukazuje Mu wszystkie królestwa świata i chwałę ich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem znów diabeł zabrał Jezusa na bardzo wysoką górę. Pokazał Mu stamtąd wszystkie królestwa świata w całej ich okazałości
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znowu wziął go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz ich wspaniałość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziął go zaś diabeł na górę wysoką barzo i ukazał mu wszytkie królestwa świata i chwałę ich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Znowu wziął go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz chwałę ich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W końcu diabeł wziął Go na bardzo wysoką górę i pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz całą ich wspaniałość,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie wyprowadził go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata z całym ich przepychem
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z kolei wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę. Pokazał Mu wszystkie królestwa świata i ich przepych
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie wziął go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał mu wszystkie królestwa świata i całą ich świetność,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znowu bierze Go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazuje Mu wszystkie królestwa świata z całym ich przepychem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ще бере Його диявол на дуже високу гору і показує Йому всі царства світу та їхню славу,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Na powrót zabiera z sobą go diabeł do sfery góry wysoko położonej nadzwyczajnie i okazuje mu wszystkie wiadome królewskie władze tego naturalnego ustroju światowego i wiadomą sławę ich
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znowu ten oszczerczy bierze go na bardzo wysoką górę i pokazuje mu wszystkie królestwa tego porządku świata oraz ich sławę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I znów zabrał Go Przeciwnik w górę na szczyt bardzo wysokiego wzniesienia, pokazał Mu wszystkie królestwa świata w całej ich chwale
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Diabeł wziął go jeszcze na niezwykle wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz ich chwałę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W końcu diabeł zabrał Jezusa na wysoką górę i pokazał Mu wszystkie królestwa świata, w całym ich przepychu.