Porównanie tłumaczeń Mt 5:12

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Radujcie się i weselcie się, bo zapłata wasza wielka w Niebiosach. Tak bowiem prześladowali proroków przed wami.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Radujcie się i weselcie się że zapłata wasza wielka w niebiosach tak bowiem prześladowali proroków przed wami
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cieszcie się i weselcie,* gdyż wielka jest wasza nagroda** w niebiosach;*** tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.****[*230 9:3; 510 5:41; 540 6:10; 540 12:10; 580 1:24; 660 1:2; 670 1:6; 670 4:13][**nagroda, μισθός, lub: zapłata.][***470 16:27; 650 10:35][****140 36:16; 470 23:30; 510 7:52; 590 2:15; 650 11:36-38; 660 5:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Radujcie się i weselcie się, bo zapłata wasza wielka w niebiosach. Tak bowiem prześladowali proroków przed wami.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Radujcie się i weselcie się że zapłata wasza wielka w niebiosach tak bowiem prześladowali proroków przed wami