Porównanie tłumaczeń Mt 5:2

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i otworzywszy usta Jego nauczał ich mówiąc:
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I otworzywszy usta Jego nauczał ich mówiąc
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas otworzył swoje usta i zaczął ich nauczać* tymi słowy:[*Impf. inchoaktywne, wskazujące początek czynności.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I otworzywszy usta jego nauczał ich mówiąc:
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I otworzywszy usta Jego nauczał ich mówiąc
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy zaczął do nich przemawiać. Rozpoczął tymi słowy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy otworzył usta i nauczał ich:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a otworzywszy usta swe, nauczał ich, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy otworzył usta i nauczał ich tymi słowami:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I otworzywszy usta swoje, nauczał ich, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zaczął nauczać:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odezwał się i zaczął nauczać:
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy otworzył swoje usta i uczył ich, mówiąc:
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
zaczerpnął tchu i zaczął nauczać:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś rozpoczął swoją naukę takimi słowami:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відкривши свої вуста, навчав їх, кажучи:
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I otworzywszy usta swoje, nauczał ich powiadając
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zatem otworzył swoje usta oraz ich uczył, mówiąc:
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i zaczął przemawiać. Oto, czego ich nauczał:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i otworzywszy usta, zaczął ich nauczać, mówiąc:
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uczniowie otoczyli Go, a On zaczął nauczać: