Porównanie tłumaczeń Mt 5:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Usłyszeliście, że powiedziano starożytnym: Nie zabijaj, kto zaś zabije, podlegać będzie sądowi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeliście że zostało powiedziane dawnym nie będziesz mordować który zaś kolwiek mordowałby winny będzie sądu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał ,* ** a kto by zabił, będzie winien*** sądu.****[*Tj. mordował; 470 5:21L.][**20 20:13; 50 5:17][***winien, ἔνοχος, zob. 470 5:21L.][****20 21:12; 30 24:17; 50 16:18; 50 17:8-9; 140 19:5-6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszeliście, że zostało powiedziane dawnym: Nie będziesz zabijał; który zaś zabiłby, podległy będzie sądowi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeliście że zostało powiedziane dawnym nie będziesz mordować który- zaś kolwiek mordowałby winny będzie sądu