Porównanie tłumaczeń Mt 5:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Powiedziano zaś: Kto [by] odprawił kobietę jego, da jej akt rozwodu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zostało powiedziane zaś że który kolwiek oddaliłby żonę jego niech da jej rozwód
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziano też: Ktokolwiek oddalałby* swą żonę, niech jej da oświadczenie rozwodowe.** ***[*Lub: chciał oddalić, ὃς ἂν ἀπολύσῃ.][**oświadczenie rozwodowe, ἀποστάσιον, סֵפֶרּכְרִיתֻת (sefer keritut), w Mt 1 9:7: poświadczenie rozwodu, βιβλίον ἀποστασίου.][***50 24:1; 470 19:3-9; 480 10:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedziane zostało zaś: Który by oddalił żonę jego, niech da jej dokument rozwodu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zostało powiedziane zaś że który- kolwiek oddaliłby żonę jego niech da jej rozwód