Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szczęśliwi zasmuceni, bo oni doznają pociechy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi którzy smucą się gdyż oni zostaną pocieszeni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi, którzy się smucą,* ** gdyż oni będą pocieszeni.***[*smucący się, πενθοῦντες, lub: pogrążeni w żałobie. W G najczęściej o żałobnikach lub zasmuconych grzechem innych (470 5:4 L.).][**290 61:2-3 ; 500 16:20 ; 730 7:17 ][***540 1:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szczęśliwi bolejący*, bo oni będą pocieszeni. [* Będący w żałobie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi którzy smucą się gdyż oni zostaną pocieszeni