Porównanie tłumaczeń Mt 5:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szczęśliwi pokój czyniący, bo oni synami Boga zostaną nazwani.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi pokój czyniący gdyż oni synowie Boga zostaną nazwani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi wprowadzający pokój,* ** gdyż oni będą nazwani synami Boga.***[*Tj. zabiegający o pokój, a nie tylko pokojowo nastawieni (560 2:14).][**520 14:19; 560 2:14; 650 12:14; 660 3:18][***500 1:12; 520 8:14; 690 3:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szczęśliwi pokój czyniący, bo oni synami Boga zostaną nazwani.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi pokój czyniący gdyż oni synowie Boga zostaną nazwani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwi niosący pokój, gdyż oni będą nazwani synami Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieni pokój czyniący, abowiem nazwani będą synami Bożymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieni pokój czyniący, albowiem oni synami Bożymi będą nazwani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławieni, którzy krzewią pokój, bo oni będą nazwani synami Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwi, którzy zabiegają o pokój, ponieważ oni zostaną nazwani synami Bożymi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, bo oni nazwani zostaną dziećmi Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Szczęśliwi, którzy są krzewicielami pokoju, bo będą nazwani synami Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwi, którzy doprowadzają do pokoju, albowiem nazwani będą synami Bożymi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженні миротворці, бо вони синами Божими будуть названі.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Szczęśliwi czyniący pokój, że oni niewiadomi synowie niewiadomego boga będą zwani.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bogaci, którzy dostają pokój, bowiem oni zostaną nazwani synami Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jakże błogosławieni są czyniący pokój! Bo zostaną nazwani synami Bożymi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi pokojowo usposobieni, gdyż oni będą nazwani ʼsynami Bożymiʼ.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Szczęśliwi ci, którzy wprowadzają pokój, bo zostaną nazwani dziećmi Boga.