Porównanie tłumaczeń Mt 6:10

Mateusza rozdział 6 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Niech przyjdzie Królestwo Twe, bądź wola Twa, jak w Niebie i na ziemi,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
niech przyjdzie Królestwo Twoje niech stanie się wola Twoja jak w niebie i na ziemi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niech nastanie Twoje Królestwo,* ** niech będzie spełniona Twoja wola*** – jak w niebie, tak i na ziemi.[*Lub: niech nadejdzie Twoje panowanie.][**340 2:44; 470 3:2; 470 4:17; 730 11:15][***470 12:50; 470 26:39; 500 6:38; 650 10:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
niech przyjdzie królestwo twe, niech się stanie wola twa. jak w niebie i na ziemi.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
niech przyjdzie Królestwo Twoje niech stanie się wola Twoja jak w niebie i na ziemi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Twoje Królestwo nastanie i Twoja wola ziemią zawładnie tak, jak włada niebem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przydź Królestwo twoje. Bądź twa wola jako w niebie, tak i na ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech przyjdzie Twoje królestwo; niech Twoja wola się spełnia na ziemi, tak jak w niebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyjdź Królestwo twoje, Bądź wola twoja, jak w niebie, tak i na ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech przyjdzie Twoje Królestwo, niech się spełni Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech przyjdzie Twoje królestwo, niech się spełnia Twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
niech przyjdzie Twoje królestwo, niech wola Twoja się spełni, jak w niebie, tak i na ziemi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Twoje Królestwo niech nastanie, Twoja wola niech się dzieje, jak w niebie, tak i na ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
niech przyjdzie Twoje królestwo, niech spełnia się Twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
хай прийде Царство твоє; хай буде воля твоя, як на небі, так і на землі;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
niech przyjdzie wiadoma królewska władza twoja, niech stanie się wiadoma wola twoja tak jak wewnątrz w niewiadomym niebie i na niewiadomej ziemi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech przyjdzie Twoje królestwo, niech Twoja wola będzie czyniona na ziemi tak jak w niebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech przyjdzie twoje królestwo. Niech się dzieje twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech nadejdzie Twoje królestwo. Niech Twoja wola wypełnia się na ziemi tak, jak w niebie.