Porównanie tłumaczeń Mt 6:11

Mateusza rozdział 6 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Chleb nasz codzienny daj nam dzisiaj,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Chleb nasz powszedni daj nam dzisiaj
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chleba* naszego powszedniego** daj nam dzisiaj[*240 30:8; 500 6:32][**Por. 240 31:1, 5: לֶחֶם חֻּקִי (lechem chuqi), tj. dzienny przydział, 470 6:11L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Chleb nasz powszedni* daj nam dzisiaj. [* Znaczenie niepewne: powszedni = codzienny? obecny? niezbędny?]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Chleb nasz powszedni daj nam dzisiaj
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prosimy Ciebie, daj nam dziś naszego powszedniego chleba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chleba powszedniego daj nam dzisiaj,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
хліб наш насущний дай нам сьогодні,
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten wiadomy chleb nasz, ten należący do dnia następnie nachodzącego, daj nam dzisiaj.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Daj nam pokarm, którego nam dziś potrzeba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Daj nam dzisiaj naszego chleba na ten dzień;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zapewnij nam codzienny pokarm.