Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ty zaś poszcząc namaść twą głowę i twarz twą umyj,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ty zaś poszcząc namaść twoją głowę i oblicze twoje umyj
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale ty, gdy pościsz, namaść swoją głowę* i umyj swoją twarz,[*250 9:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ty zaś poszcząc namaść sobie twą głowę i twarz twą umyj,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ty zaś poszcząc namaść twoją głowę i oblicze twoje umyj
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale ty, gdy pościsz, namaść swoją głowę i umyj twarz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ty, kiedy pościsz, namaż głowę twoję i umyj oblicze swoje,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy ty pościsz, natrzyj [olejkiem] swoją głowę i umyj swoją twarz,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ty na czas postu uczesz się i umyj twarz,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ty, kiedy pościsz, wonnym olejkiem pokrop głowę i umyj twarz,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти ж, коли постиш, намасти голову свою і вмий обличчя своє,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ty zaś poszcząc namaść sobie swoją głowę, i doistotne oblicze swoje umyj sobie,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ty, kiedy pościsz, namaść twoją głowę i umyj twą twarz,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale ty, gdy pościsz, umyj twarz i doprowadź swój wygląd do porządku,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale ty, gdy pościsz, natłuść sobie głowę i umyj twarz,