Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Gdy] ty zaś czynisz dobroczynność nie [niech] wie lewa twa co czyni prawa twa,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ty zaś czyniąc jałmużnę nie niech poznaje lewa strona twoja co czyni prawa strona twoja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty zaś, gdy udzielasz wsparcia, niech twoja lewa ręka nie wie, co czyni prawa,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy ty) zaś (czynisz) jałmużnę, nie niech wie lewica twa. co czyni prawica twa,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ty zaś czyniąc jałmużnę nie niech poznaje lewa strona twoja co czyni prawa strona twoja
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy ty wspierasz ubogich, niech twoja lewa ręka nie wie, co czyni prawa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy ty wspierasz potrzebującego, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy natomiast ty spełniasz uczynek miłosierdzia, niech nie wie twoja lewa [ręka], co czyni prawa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy ty udzielasz ubogiemu wsparcia, niech o tym nie wiedzą nawet twoi najbliżsi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy dajesz jałmużnę, niech twoja lewa ręka nie wie, co czyni prawa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А як ти даєш милостиню, хай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права рука,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W czasie ciebie zaś czyniącego litościwy datek, nie niech rozezna błędnie lewa twoja co czyni prawa twoja,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niech nie wie twoja lewica, co czyni twoja prawica,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy jednak wy czynicie cedakę, nie pozwólcie, żeby nawet wasza lewa ręka wiedziała, co czyni prawa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy ty dajesz dary miłosierdzia, niech nie wie twa lewica, co czyni twa prawica,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wspierając potrzebującego, czyń to dyskretnie. Niech twoja lewa ręka nie wie, co robi prawa,