Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I oto trzęsienie wielkie stało się w morzu, dlatego statek zakrywany jest pod falami. On zaś spał.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oto trzęsienie wielkie stało się na morzu tak że łódź być przykrywaną przez fale On zaś spał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oto na morzu zerwała się potężna burza,* tak że łódź była przykrywana przez fale.** On natomiast spał.*** ****[*500 6:18 ][**J. Galilejskie mierzy 14,8 km szer. (z zach na wsch ) i 24,1 km dł. (z pn na pd ). Leży ono 207 m p.p.m. Przepłynięcie go w poprzek zabierało ok. 2 godzin. Od zach otaczały je góry, tworząc rzeźbę terenu, z powodu której burza mogła zaskoczyć nawet doświadczonych rybaków. Fale mogły osiągnąć wys. 3 m.][***Tj. zasnął twardym snem.][****230 4:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto trzęsienie wielkie stało się na morzu, tak że - łódź (przykrywana jest) przez - fale. On zaś spał.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oto trzęsienie wielkie stało się na morzu tak, że łódź być przykrywaną przez fale On zaś spał