Porównanie tłumaczeń Mt 8:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wyciągając rękę dotknął go [ Jezus] mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony i natychmiast oczyszczony został jego trąd.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a wyciągnąwszy rękę dotknął go Jezus mówiąc chcę zostań oczyszczony i zaraz został oczyszczony jego trąd
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyciągnął rękę, dotknął go* ** i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony! I zaraz został oczyszczony z trądu.[*Jezus dotknął „nietykalnego” ( Kpł 13-14).][**470 8:15; 470 9:29; 470 20:34]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyciągnąwszy - rękę dotknął go mówiąc: Chcę, zostań oczyszczony. I zaraz oczyszczony został jego trąd.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a wyciągnąwszy rękę dotknął go Jezus mówiąc chcę zostań oczyszczony i zaraz został oczyszczony jego trąd