Porównanie tłumaczeń Mt 8:5

Mateusza rozdział 8 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszedłszy zaś [On] do Kafarnaum, zbliżył się [do] Niego centurion błagając Go
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszedłszy zaś Jezus do Kapernaum podszedł do Niego setnik prosząc Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wszedł do Kafarnaum,* podszedł do Niego setnik,** *** prosząc Go:[*500 4:46][**Jezus nie miał względu na osobę. Choć setnik nie był Żydem i był oficerem zaborczej armii, Jezus postawił go za przykład wiary członkom narodu wybranego. Jezus należy do wszystkich wierzących.][***470 27:54; 510 10:1; 480 1:29-34; 490 4:38-41; 490 9:57-62]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy wszedł) zaś on do Kafarnaum, podszedł do niego setnik prosząc go
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszedłszy zaś Jezus do Kapernaum podszedł (do) Niego setnik prosząc Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tuż po wejściu do Kafarnaum do Jezusa podszedł pewien setnik.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wszedł do Kafarnaum, przystąpił do niego Setnik, prosząc go
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy [Jezus] wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik i prosił Go,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wszedł do Kafarnaum, przystąpił do niego setnik, prosząc go
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jezus przyszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik z taką prośbą:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wszedł do Kafarnaum, zbliżył się do Niego setnik i zaczął prosić:
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy wszedł do Kafarnaum, zbliżył się do Niego pewien centurion i prosił
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kiedy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik z taką prośbą:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy wszedł do Kafarnaum, podszedł do Niego setnik i prosił Go: -
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як же Він увійшов до Капернаума, приступив до Нього сотник, благаючи Його
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie wszedłszego zaś jego do Kafarnaum, przyszedł do istoty jemu jakiś naczelnik setki przyzywając go
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do niego setnik, prosząc go
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Jeszua przybył do K'far-Nachum, podszedł do Niego rzymski dowódca wojskowy i błagał o pomoc.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy wszedł do Kafarnaum, podszedł do niego pewien setnik, upraszając go
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus przybył do Kafarnaum, podszedł do Niego rzymski dowódca oddziału z prośbą: