Porównanie tłumaczeń Mt 8:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszedłszy zaś [On] do Kafarnaum, zbliżył się [do] Niego centurion błagając Go
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszedłszy zaś Jezus do Kapernaum podszedł do Niego setnik prosząc Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wszedł do Kafarnaum,* podszedł do Niego setnik,** *** prosząc Go:[*500 4:46][**Jezus nie miał względu na osobę. Choć setnik nie był Żydem i był oficerem zaborczej armii, Jezus postawił go za przykład wiary członkom narodu wybranego. Jezus należy do wszystkich wierzących.][***470 27:54; 510 10:1; 480 1:29-34; 490 4:38-41; 490 9:57-62]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy wszedł) zaś on do Kafarnaum, podszedł do niego setnik prosząc go
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszedłszy zaś Jezus do Kapernaum podszedł (do) Niego setnik prosząc Go