Porównanie tłumaczeń Mt 9:26

Mateusza rozdział 9 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wyszła wiadomość ta na całą ziemię ową.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wyszła wieść ta na całą ziemię tą
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozeszła się wieść o tym po całej tamtej ziemi.* **[*Lub: po całej tamtej okolicy, zob. 470 9:31.][**470 4:24; 480 1:28; 490 4:37; 490 5:15; 490 7:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyszła wiadomość ta na całą ziemię ową.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wyszła wieść ta na całą ziemię tą
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I rozeszła się wieść o tym po całej okolicy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozeszła się ta sława po wszytkiej onej ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej okolicy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozeszła się wieść o tym po całej tamtej okolicy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wieść o tym rozeszła się po całej okolicy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiadomość o tym rozeszła się po całej okolicy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej krainie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiadomość o tym wydarzeniu rozeszła się po całej okolicy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ця звістка розійшлася по всій тій землі.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wyszła wieszcza wypowiedź ta właśnie do całej ziemi owej.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc rozeszła się ta wieść po całej owej ziemi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wieść o tym rozeszła się po całej okolicy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oczywiście wieść o tym rozniosła się po całym owym regionie.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wieść o tym obiegła całą okolicę.