Porównanie tłumaczeń Mt 9:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zobaczywszy Jezus myśli ich, powiedział: Aby co myślicie złego w sercach waszych?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A zobaczywszy Jezus zamysły ich powiedział aby czemu wy rozważacie niegodziwe w sercach waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś, gdy zobaczył ich myśli,* powiedział: Dlaczego o złych rzeczach myślicie w swoich sercach?**[*470 12:25; 480 12:15; 490 6:8; 500 2:25][**10 6:5; 230 94:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zobaczywszy Jezus myśli ich, powiedział: Czemu wymyślacie złości w sercach waszych?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A zobaczywszy Jezus zamysły ich powiedział aby czemu wy rozważacie niegodziwe w sercach waszych