Porównanie tłumaczeń Łk 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do niego zwiastun nie bój się Zachariaszu dlatego że została wysłuchana prośba twoja i żona twoja Elżbieta urodzi syna ci i nazwiesz imię jego Jan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Anioł zaś powiedział do niego: Przestań się bać,* ** Zachariaszu, gdyż twoja modlitwa została wysłuchana;*** twoja żona Elżbieta urodzi ci syna i nadasz mu imię Jan.**** *****[*Lub: nie bój się.][**70 6:23; 470 14:27; 490 1:30; 730 1:17][***510 10:31][****Jan, Ἰωάννης, יֹוחָנָן , zn.: JHWH jest łaskawy.][*****490 1:60]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś do niego zwiastun: Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ wysłuchane zostało błaganie twe, i żona twa Elżbieta urodzi syna ci, i nazwiesz imię jego Jan.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś do niego zwiastun nie bój się Zachariaszu dlatego, że została wysłuchana prośba twoja i żona twoja Elżbieta urodzi syna ci i nazwiesz imię jego Jan