Porównanie tłumaczeń Łk 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby poznałbyś o których zostałeś pouczony słowach bezpieczeństwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak byś mógł się przekonać o wiarygodności* wyłożonych ci słów.** ***[*500 20:31][**Wiara wyrasta z faktów, 500 1:46;500 21:24; 510 17:11-12.][***510 2:42]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby poznałeś (tych) o (których) zostałeś pouczony, słów niezawodność.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby poznałbyś o których zostałeś pouczony słowach bezpieczeństwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chcę, abyś miał pewność co do wiarygodności spraw, które ci wyłożono.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abyś nabrał pewności co do tego, czego cię nauczono.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abyś poznał prawdę słów tych, których cię nauczono.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abyś upewnił się o prawdziwości nauki, jaką odebrałeś.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abyś nabrał przekonania, że to, czego cię nauczono, jest prawdziwe.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
abyś przekonał się o prawdziwości otrzymanego pouczenia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
abyś uzyskał pewność tego, o czym otrzymałeś pouczenie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
abyś nabrał pewności, że to, czego cię nauczono jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
abyś przekonał się o prawdziwości tego, czego cię ustnie nauczono.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ти пізнав достовірність і точність науки, якої навчився.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
aby poznałbyś około których zostałeś z góry odźwięczony odwzorowanych wniosków, to zabezpieczenie przed obaleniem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
abyś poznał niezawodność słów o których zostałeś ustnie pouczony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
byś mógł się dowiedzieć, jak dobrze uzasadnione są sprawy, o których cię uczono.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żebyś całkowicie poznał, jak pewne jest to, czego cię ustnie uczono.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
abyś był pewien tego, czego się nauczyłeś.