Porównanie tłumaczeń Pwt 18:13

Powtórzonego rozdział 18 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądź nienaganny przed JHWH, twoim Bogiem,*[*470 5:48]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty natomiast bądź bez skazy przed PANEM, twoim Bogiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz doskonały przed PANEM, swoim Bogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Doskonałym będziesz i bez zmazy z PANEM Bogiem twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty całkowicie pozostaniesz przy Panu, Bogu swoim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądź bez skazy przed Panem, Bogiem twoim,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz nienaganny przed PANEM, swoim Bogiem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty masz być nienaganny wobec PANA, twojego Boga!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trwaj zawsze przy Jahwe, twym Bogu!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Nie wypytuj o przyszłość, lecz] bądź doskonale [ufny i trwaj w bojaźni] przed Bogiem, twoim Bogiem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Будеш досконалим перед Господом Богом твоїм.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bądź nieskazitelnym przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Masz się okazać nienaganny wobec Jehowy, swego Boga.