Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Tacy) będą spożywać taki sam dział, niezależnie od rzeczy przez nich sprzedanych, niezależnie od (tego, co należało do) ojców.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie on korzystał z takiego samego działu jak pozostali, niezależnie od tego, co uzyska ze sprzedaży własności swoich przodków.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będą jeść równą część oprócz tego, co mają ze sprzedaży ojcowizny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Część pokarmów weźmie też, którą i inni, oprócz tego, co w mieście jego z ojcowskiego spadku jemu należy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
będzie jadł równą część z nimi, bez uszczerbku dla swych dochodów z ojcowizny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będzie spożywał równe części z innymi, oprócz tego, co będzie miał ze sprzedaży ojcowizny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to będzie jadł z równego działu, bez potrzeby korzystania z ojcowizny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powinien na swoje utrzymanie otrzymywać taką samą część jak inni, bez uszczerbku dla dochodów ze sprzedanej ojcowizny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będą spożywali tę samą część [ofiar] niezależnie od tego, co otrzymają ze sprzedaży ojcowizny.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będzie jadł takie same części [z mięsa oddań świątecznych, jak inni], oprócz [oddania nieustannego tamid), oddań dodatkowych musaf. na Szabat i oddań dobrowolnych, do składania których koheni zostali podzieleni na straże, a prawa do uczestniczenia w nich były] sprzedane ich przodkom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їстиме відділену часть за вийнятком продажі з того, що батьківське.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech korzystają z równych części; oprócz tego co by sprzedał z ojcowizny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będzie jadł równą część oprócz tego, co uzyska ze sprzedaży swego mienia odziedziczonego po przodkach.