Porównanie tłumaczeń Pwt 30:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ty zawrócisz i będziesz słuchał głosu JHWH* i spełniał wszystkie Jego przykazania, które ja ci dziś nadaję.[*PS G i klk Mss dod.: twojego Boga.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty zaś zawrócisz i będziesz słuchał głosu PANA i spełniał wszystkie Jego przykazania, które ci dziś nadaję.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty zawrócisz i będziesz słuchał głosu PANA i wypełniał wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ty nawróciwszy się posłuszny będziesz głosowi Pańskiemu, i czynić będziesz wszystkie przykazania jego, które ja tobie dziś rozkazuję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty się nawrócisz i usłuchasz głosu PANA Boga twego i będziesz czynił wszytkie przykazania jego, które ja dziś rozkazuję tobie:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty zaś nawrócisz się i będziesz słuchał głosu Pana, i spełniał wszystkie jego przykazania, które ja ci dziś nadaję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty zaś nawrócisz się, będziesz słuchał głosu PANA i spełniał wszystkie Jego przykazania, które ja ci dziś nadaję.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A ty się nawrócisz, będziesz słuchał głosu PANA i wypełnisz wszystkie Jego przykazania, które ja ci dziś przekazuję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty natomiast znowu będziesz słuchał głosu Jahwe, wypełniając te wszystkie przykazania, które ci dzisiaj zalecam.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powrócisz i będziesz posłuszny słowu Boga i wypełnisz wszystkie Jego przykazania, które ja ci nakazuję dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти повернешся і послухаєшся голосу Господа Бога твого і чинитимеш його заповіді, які я тобі сьогодні заповідаю,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ty się odwrócisz od błędu i będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, oraz spełniał wszystkie Jego przykazania, które ci dzisiaj oznajmiam.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ty zaś zawrócisz i będziesz słuchał głosu Jehowy, i wprowadzał w czyn wszystkie jego przykazania, które ci dzisiaj nakazuję.