Porównanie tłumaczeń J 11:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Była zaś Betania blisko Jerozolimy jak na stadiów piętnaście.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś Betania blisko Jerozolimy jak na stadiów piętnaście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Betania* była blisko Jerozolimy, (odległa) o około piętnaście stadiów.**[*470 21:17][**stadion, στάδιον, ok. 192 m, chodzi zatem o ok. 3 km.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Była zaś Betania blisko Jerozolimy jakieś stadiów piętnaście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś Betania blisko Jerozolimy jak na stadiów piętnaście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Betania leżała blisko Jerozolimy, około piętnastu stadiów.[15]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Betania była niedaleko Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
(A Betania była blisko Jeruzalem jakoby na piącinaście stajów).
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Betania była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Betania była blisko Jerozolimy, około piętnastu stadiów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Betania zaś była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Betania zaś leżała w pobliżu Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A Betania jest odległa od Jerozolimy o mniej więcej piętnaście stadiów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Betania była oddalona od Jerozolimy około trzech kilometrów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Betania była blisko Jerozolimy, około piętnastu stadiów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Витанія була близько від Єрусалима, яких п'ятнадцять стадій.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Była zaś Bethania blisko Hierosolym, tak jak od stadionów piętnastu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Betania była blisko Jerozolimy, jakieś piętnaście stadionów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A Beit-Ania leżała około trzech kilometrów od Jeruszalaim,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Betania była niedaleko Jerozolimy, w odległości około trzech kilometrów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A Betania leżała blisko Jerozolimy, w odległości niecałych trzech kilometrów,