Porównanie tłumaczeń J 11:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Powiedział jej Jezus: JA JESTEM zmartwychwstanie i życie. Wierzący we Mnie, jeśli umarłby, żyć będzie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział jej Jezus Ja jestem powstanie i życie wierzący we Mnie i jeśli umarłby będzie żyć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus powiedział jej: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem;* kto wierzy we Mnie, choćby nawet umarł – żyć będzie.**[*500 1:4; 500 5:26; 500 6:35][**500 3:16; 500 6:39]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział jej Jezus: Ja jestem (zmartwych)wstanie i życie. Wierzący we mnie, i choćby umarł, ożyje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział jej Jezus Ja jestem powstanie i życie wierzący we Mnie i jeśli umarłby będzie żyć