Porównanie tłumaczeń J 12:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Teraz sąd jest świata tego, teraz władca świata tego zostanie wyrzucony na zewnątrz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz sąd jest świata tego teraz przywódca świata tego zostanie wyrzucony na zewnątrz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz odbywa się sąd* nad tym światem; teraz władca tego świata** zostanie wyrzucony.[*500 16:11][**500 14:30; 500 16:11; 540 4:4; 560 2:2; 690 4:4; 690 5:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Teraz sąd jest świata tego. teraz władca świata tego wyrzucony będzie na zewnątrz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz sąd jest świata tego teraz przywódca świata tego zostanie wyrzucony na zewnątrz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie wyrzucony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz jest sąd świata: teraz książę tego świata precz wyrzucone będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie wyrzucony precz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz odbywa się sąd nad tym światem; teraz władca tego świata będzie wyrzucony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz odbywa się sąd nad tym światem, teraz władca tego świata będzie wyrzucony na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz dokonuje się sąd nad tym światem. Teraz zostanie usunięty władca tego świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Teraz zaczął się sąd nad tym światem, teraz rządca tego świata zostanie precz wyrzucony.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Teraz ważą się losy tego świata, a jego władca zostanie odtrącony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zaś, kiedy będę podniesionny nad ziemię, wszystkich przyciągnę do siebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нині настав суд цьому світові і нині князь цього світу буде вигнаний геть.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Teraz rozróżniające rozstrzygnięcie jest wiadomego naturalnego ustroju światowego tego właśnie, teraz wiadomy prapoczątkowy i stąd naczelny wiadomego naturalnego ustroju światowego tego właśnie będzie wyrzucony na zewnątrz,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Teraz dzieje się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony na zewnątrz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Teraz nadszedł czas, aby ten świat został osądzony, teraz władca tego świata będzie wypędzony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz odbywa się sąd nad tym światem: teraz władca tego świata zostanie wyrzucony precz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Nadszedł bowiem czas sądu nad światem. Teraz jego władca zostanie z niego wyrzucony.