Porównanie tłumaczeń J 13:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Był leżący przy stole jeden z uczniów Jego na łonie Jezusa, którego kochał Jezus.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Był zaś leżący jeden z uczniów Jego na piersi Jezusa którego miłował Jezus
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeden z Jego uczniów – ten, którego Jezus kochał* – spoczywał przy piersi Jezusa.**[*500 19:26; 500 20:2; 500 21:7; 470 26:31-35; 480 14:27-31; 490 22:31-34][**spoczywał przy piersi Jezusa, ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, idiom dotyczący honorowego miejsca przy stole.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Był leżący jeden z uczniów jego na łonie Jezusa, którego miłował Jezus.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Był zaś leżący jeden (z) uczniów Jego na piersi Jezusa którego miłował Jezus