Porównanie tłumaczeń J 14:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeszcze chwila, a świat Mnie już nie zobaczy, wy zaś widzicie Mnie, gdyż Ja żyję i wy żyć będziecie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze chwilę i świat Mnie nie już ogląda wy zaś oglądacie Mnie bo Ja żyję i wy będziecie żyć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeszcze chwila,* a świat Mnie już oglądać nie będzie; lecz wy Mnie oglądać będziecie, bo Ja żyję** i wy żyć będziecie.***[*500 7:33; 500 12:35; 500 16:16][**550 2:20][***500 3:16; 500 6:57; 570 1:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeszcze mało i świat mnie już nie widzi, wy zaś widzicie mnie, bo ja żyję i wy żyć będziecie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze chwilę i świat Mnie nie już ogląda wy zaś oglądacie Mnie bo Ja żyję i wy będziecie żyć