Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te jest przykazanie Moje, abyście kochali siebie nawzajem, jak [Ja] ukochałem was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To jest przykazanie moje aby miłowalibyście siebie nawzajem jak umiłowałem was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jest moje przykazanie, abyście kochali jedni drugich,* jak Ja was ukochałem.**[*500 13:34-35 ; 500 15:17 ; 520 13:8 ; 590 4:9 ; 670 1:22 ; 670 4:8 ; 690 3:11 ; 690 4:21 ][**560 5:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To jest przykazanie moje, aby miłowaliście siebie nawzajem, jako umiłowałem was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To jest przykazanie moje aby miłowalibyście siebie nawzajem jak umiłowałem was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Takie jest moje przykazanie: Kochajcie się nawzajem, jak Ja was ukochałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom was umiłował.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie jest przykazanie moje, abyście się wzajemnie miłowali, jak Ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Takie jest Moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak Ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To jest bowiem moje przykazanie, abyście się wzajemnie tak miłowali, jak Ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To jest moje przykazanie, abyście się tak wzajemnie miłowali, jak ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To jest moje przykazanie: Tak się wzajemnie kochajcie, jak ja was ukochałem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A to jest moje przykazanie: Miłujcie się wzajemnie, jak Ja was umiłowałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось заповідь моя: щоб любили ви один одного так, як я полюбив вас.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ta właśnie jest ta wkazówka, ta moja własna, aby obecnie miłowalibyście wzajemnych z góry tak jak umiłowałem was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest moje polecenie, abyście się nawzajem miłowali, jak i ja was umiłowałem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To jest mój nakaz: abyście wytrwale kochali się wzajemnie, tak jak ja was ukochałem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To jest moje przykazanie, żebyście się wzajemnie miłowali, tak jak ja was umiłowałem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Daję wam moje przykazanie, abyście kochali się nawzajem, tak jak Ja was ukochałem.