Porównanie tłumaczeń J 15:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli ze świata bylibyście, świat co jego lubiłby, że zaś ze świata nie jesteście, ale Ja wybrałem sobie was ze świata, dla tego nienawidzi was świat.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ze świata byliście świat kiedykolwiek co własne lubił że zaś ze świata nie jesteście ale Ja wybrałem was ze świata dla tego nienawidzi was świat
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdybyście byli ze świata, świat kochałby swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata,* ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi.[*500 17:14-16; 690 4:4-5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdyby ze świata byliście, świat (co) własne kochałby, że zaś ze świata nie jesteście, ale ja wybrałem sobie was ze świata, dla tego nienawidzi was świat.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ze świata byliście świat (kiedy)kolwiek (co) własne lubił że zaś ze świata nie jesteście ale Ja wybrałem was ze świata dla- tego nienawidzi was świat