Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
O zaś sądzie, gdyż władca świata tego jest osądzony.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O zaś sądzie gdyż przywódca świata tego jest osądzony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a o sądzie, gdyż władca tego świata został osądzony.* **[*Skuteczność sądu przejawia się w tym, że wobec mocy Ducha władca tego świata musi ustąpić (490 4:18 , por. 540 3:17 ).][**500 12:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co do zaś sądu, bo władca świata tego jest osądzony.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O zaś sądzie gdyż przywódca świata tego jest osądzony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a co do sądu, gdyż na władcę tego świata już zapadł wyrok.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wreszcie o sądzie – bo władca tego świata został osądzony.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wreszcie w kwestii sądu, bo rządca tego świata już jest osądzony.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Sąd zaś znaczy, że już zapadł wyrok nad tym, który ujarzmił świat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за суд, бо князь цього світу засуджений.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
około zaś rozstrzygnięcia, że ten wiadomy naczelny z racji swej prapoczątkowości naturalnego ustroju światowego tego właśnie od przeszłości jest rozstrzygnięty.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
odnośnie sądu ponieważ władca tego świata już został osądzony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
co do sądu - bo władca tego świata został osądzony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
potem zaś co do sądu, ponieważ władca tego świata został osądzony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
O sądzie—bo władca tego świata już został skazany.