Porównanie tłumaczeń J 16:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówią uczniowie Jego: Oto teraz w otwartości mówisz, i przypowieści żadnej [nie] mówisz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówią Mu uczniowie Jego oto teraz otwarcie mówisz i przypowieści żadnej mówisz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jego uczniowie powiedzieli: Oto teraz mówisz wyraźnie i nie opowiadasz żadnej przypowieści.*[*przypowieść, παροιμία, מָׁשָל , lub: przysłowie, przypowieść, zagadka.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówią uczniowie jego: Oto teraz otwarcie mówisz i przypowieści żadnej (nie) mówisz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówią Mu uczniowie Jego oto teraz otwarcie mówisz i przypowieści żadnej mówisz