Porównanie tłumaczeń J 16:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Teraz zaś odchodzę do Posyłającego Mnie, i nikt z was [nie] pyta Mnie: Gdzie odchodzisz?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś odchodzę do Tego który posłał Mnie i nikt z was pyta Mnie gdzie odchodzisz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz jednak odchodzę do Tego, który Mnie posłał,* a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?**[*500 7:33; 500 14:12; 500 16:17][**500 13:36; 500 14:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Teraz zaś odchodzę do tego, (który posłał) mnie, i nikt z was (nie) pyta mnie: Gdzie odchodzisz?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś odchodzę do (Tego) który posłał Mnie i nikt z was pyta Mnie gdzie odchodzisz