Porównanie tłumaczeń J 17:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Uświęć ich w prawdzie: Słowo Twe prawdą jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poświęć ich w prawdzie Twojej Słowo Twoje prawda jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poświęć ich* w prawdzie;** Słowo Twoje jest prawdą.***[*520 15:16; 560 5:26; 590 5:23; 650 2:11][**Za 𝔓 66 (200) A B; Twojej, σου, dod.: א 2 (IV); k w w os; 500 17:17 L; poświęć ich w prawdzie, ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ, tj. niech będą skupieni na prawdzie, lub: poświęć ich za sprawą prawdy, tj. niech dzięki Twojemu Słowu ich życie skupia się wokół Twoich spraw, tj. spraw ewangelizacji świata (w. 18; 470 28:18-20).][***100 7:28; 230 119:160; 500 6:63; 510 20:32]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Uświęć ich w prawdzie. Słowo twe prawdą jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poświęć ich w prawdzie Twojej Słowo Twoje prawda jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poświęć ich do życia w prawdzie; Słowo Twoje jest prawdą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poświęć je w prawdzie. Mowa twoja jest prawda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uświęć ich w prawdzie. Słowo Twoje jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poświęć ich w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uświęć ich w prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uświęć ich przez prawdę! Twoja nauka jest prawdą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Uświęć ich dla prawdy. Prawdą jest Twoje słowo.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uświęć ich przez prawdę; twoje Słowo jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poświęć ich prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Освяти їх правдою [своєю]: слово твоє - правда.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Uświęć ich w tej wiadomej starannej pełnej jawnej prawdzie; ten wiadomy odwzorowany wniosek, ten twój własny, staranna pełna jawna prawda jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poświęć ich w prawdzie Twojej, Słowo Twoje jest prawdą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeznacz ich do świętości poprzez prawdę - Twoje słowo jest prawdą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
uświęć ich przez prawdę; twoje słowo jest prawdą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Spraw, aby byli oddani prawdzie, którą jest Twoje słowo.