Porównanie tłumaczeń J 17:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aby wszyscy jedno byli, jak Ty, Ojcze we Mnie i Ja w Tobie, aby i oni w Nas byli, aby świat uwierzył, że Ty Mnie wysłałeś.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Aby wszyscy jedno byliby jak Ty Ojcze we Mnie i Ja w Tobie aby i oni w nas jedno byliby aby świat uwierzyłby że Ty Mnie wysłałeś
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby wszyscy byli jedno,* jak Ty, Ojcze, we Mnie,** a Ja w Tobie;*** aby i oni w nas**** byli jedno,***** aby świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś.[*300 32:39; 510 4:32; 550 3:28; 560 4:3][**500 10:38; 500 14:101][***500 14:20][****500 14:3; 520 8:1; 530 1:30][*****jedno, ἕν, א (IV) A; słowa brak: 𝔓 66vid (200) B; k w w l; 500 17:21L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby wszyscy jedno byli, jako ty, Ojcze, we mnie i ja w tobie, aby i oni w nas byli, aby świat wierzył, że ty mnie wysłałeś.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Aby wszyscy jedno byliby jak Ty Ojcze we Mnie i Ja w Tobie aby i oni w nas jedno byliby aby świat uwierzyłby że Ty Mnie wysłałeś