Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ojcze sprawiedliwy, i świat Ciebie nie poznał, Ja zaś Ciebie poznałem, a ci poznali, że Ty Mnie wysłałeś.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ojcze sprawiedliwy i świat Ciebie nie poznał Ja zaś Ciebie poznałem i ci poznali że Ty Mnie wysłałeś
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ojcze sprawiedliwy!* Świat wprawdzie Ciebie nie poznał,** ale Ja Cię poznałem i ci poznali,*** że Ty Mnie posłałeś;[*150 9:15 ; 230 48:11 ; 230 97:2 ; 300 23:6 ; 690 2:29 ][**500 8:55 ; 500 15:21 ; 500 16:3 ][***470 11:27 ; 500 8:55 ; 470 26:36-56 ; 480 14:32-52 ; 490 22:47-53 ; 470 26:69-70 ; 480 14:66-68 ; 490 22:55-57 ; 470 26:57-66 ; 480 14:55-64 ; 490 22:66-71 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ojcze sprawiedliwy, a świat cię nie poznał, ja zaś cię poznałem, i ci poznali, że ty mnie wysłałeś.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ojcze sprawiedliwy i świat Ciebie nie poznał Ja zaś Ciebie poznałem i ci poznali że Ty Mnie wysłałeś
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ojcze sprawiedliwy! Świat wprawdzie Ciebie nie poznał, lecz Ja Cię poznałem i oni poznali, że Ty Mnie posłałeś.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ojcze sprawiedliwy, świat cię nie poznał, a jam ciebie poznał i ci, co poznali, żeś ty mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem, i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ojcze sprawiedliwy! I świat cię nie poznał, lecz Ja cię poznałem i ci poznali, że Ty mnie posłałeś;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ojcze sprawiedliwy, świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, że Ty Mnie posłałeś.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwy Ojcze! Świat Cię nie poznał, Ja jednak Cię poznałem. I oni poznali, że Ty Mnie posłałeś.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ojcze sprawiedliwy, świat Cię nie poznał, lecz ja Ciebie poznałem, i oni poznali, że Ty mnie posłałeś.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ojcze sprawiedliwy! Świat cię nie poznał, ale ja cię poznałem. Oni także pojęli, że to ty mnie posłałeś.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, a Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Батьку справедливий! Світ тебе не пізнав, але я тебе пізнав. І вони пізнали, що ти мене послав.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ojcze stosujący reguły cywilizji, i ten ustrój cię nie rozeznał, ja zaś cię rozeznałem, i ci właśnie rozeznali że ty mnie odprawiłeś,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ojcze Sprawiedliwy, więc świat cię nie poznał; ale ja cię poznałem i ci poznali, że Ty mnie posłałeś.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sprawiedliwy Ojcze, świat Cię nie poznał, ale ja Cię poznałem, a ci ludzie poznali, że Ty mnie posłałeś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ojcze, który jesteś prawy, świat wcale cię nie poznał, ale ja cię poznałem, a oni poznali, żeś ty mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Sprawiedliwy Ojcze! Świat Cię nie poznał, ale Ja Cię znam. I oni również wiedzą, że to Ty Mnie posłałeś.