Porównanie tłumaczeń J 19:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jezus więc, [gdy] zobaczył matkę i ucznia stojącego, którego kochał, mówi matce: Kobieto, oto syn twój.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc zobaczywszy matkę i ucznia stojącego którego miłował mówi matce Jego kobieto oto syn twój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus więc, gdy zobaczył matkę* i stojącego przy niej ucznia,** którego kochał, zwrócił się do matki: Kobieto, oto twój syn![*470 12:46; 500 2:3][**500 13:23; 500 20:2; 500 21:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
'Jezus więc zobaczywszy matkę i ucznia obok stojącego, którego miłował, mówi matce: Kobieto, oto syn twój.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc zobaczywszy matkę i ucznia stojącego którego miłował mówi matce Jego kobieto oto syn twój